Veo veo que ves una cosita y que cosita es ?

21. Juni 2013

Ein Spanisch Übersetzer muss her!

IMG_1262Leider beschränken sich meine spanisch Kenntnisse hauptsächlich auf dieses Lied. Na klar – schließlich ist das der Hit in jedem spanischen Miniclub! Und ja – ich weiß was der Text bedeutet:

Ich sehe, ich sehe, was siehst du ? Eine Sache
Und welche Sache ist das ?…..

Ok, ich gebe es zu, dass habe ich jetzt gerade gegoogelt. Schon komisch, was man so alles mitträllert, obwohl man die Bedeutung gar nicht kennt.

Jetzt aber mal im Ernst. Gestern stand die spanische Übersetzung einer Webseite für einen unserer Kunden an. Wir haben zwar englische und auch französische Übersetzer an der Hand, spanisch war nun allerdings Neuland für mich. Ok – ein Spanisch Übersetzer musste also her und das so schnell wie möglich. Sofort hatte ich ein Bild von Antonio Banderas vor meinem geistigen Auge – aber halt – darum ging´s ja nicht.

Die Firma in der ich arbeite ist zwar in Bayern, doch in Zeiten von Internet, Email, digitalem Datentransfer usw. ist es im Grund ja völlig egal, wo eine Übersetzungsagentur ansässig ist und man kann sich bei der Auswahl auf Kriterien wie Erfahrung, Spezialisierung, Niveau und Konditionen konzentrieren. Meine Aufmerksamkeit hat letztlich eine Agentur in Köln geweckt. Und ja, ich gebe es gleich zu, ein Jahr im Rheinland hat auch bei mir Spuren hinterlassen – ich mag Köln einfach .

Als erstes ist mir der gelungene Internetauftritt der Agentur aufgefallen. Ich arbeite in der Branche und bin davon überzeugt, dass hier der erste Eindruck über weiter suchen oder informieren entscheidet. Wichtig auch die Information, dass Muttersprachler als Fachübersetzer tätig sind.

Nach einem ausführlichen und informativen Telefonat lasse ich mir nun ein Angebot zuschicken und hoffe, dass die Zusammenarbeit mit dem netten Spanisch Übersetzungen Köln Team klappt. Referenzen wie der ADAC, 1&1 oder das Spiegel Institut sprechen wohl für sich. Außerdem sind wir hier ja “Audistadt” und auch die Übersetzung des Audi Infotainment-Systems vom Deutschen ins Spanische wurde von diesem Übersetzer Team realisiert.

So, jetzt habt Ihr auch mal einen klitzekleinen Einblick in meinen Arbeitstag als IT Projektkoordinatorin bekommen. Hat sich heute mal so angeboten .

 

Previous Post Next Post

Leave a Reply

Wir verwenden Cookies, um unsere Webseiten besser an Deine Bedürfnisse anpassen zu können. Durch die Nutzung unserer Webseiten akzeptierst Du die Speicherung von Cookies auf Deinem Computer, Tablet oder Smartphone. Mehr entdecken Weitere Informationen

Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch bestimmter Webseiten auf Ihrem Computer gespeichert werden. Auf kleine-familienwelt.de verwenden wir Cookies, um Ihre Interessen zu erfahren und Sie als wiederkehrenden Besucher unserer Seite zu identifizieren. Die von uns verwendeten Cookies sind keinesfalls schädlich für Ihren Computer. In den verwendeten Cookies werden keine personenbezogenen Daten wie z. B. Kreditkartendetails gespeichert. Wir verwenden jedoch mithilfe von Cookies ermittelte verschlüsselte Informationen, um unsere Webseite besser an Ihre Bedürfnisse anpassen zu können. Diese Informationen helfen uns beispielsweise bei der Ermittlung und Behebung von Fehlern oder dabei, Ihnen beim Besuch unserer Seite relevante Produkte anzuzeigen. Damit Sie die Inhalte und personalisierten Funktionen in vollem Umfang nutzen können, muss Ihr Computer, Tablet oder Smartphone Cookies akzeptieren (das entspricht meist der Standardeinstellung), da wir bestimmte Funktionen nur mithilfe von Cookies bereitstellen können. In unseren Cookies werden keine sensiblen Informationen wie Namen, Adressen oder Zahlungsdetails gespeichert. Wenn Sie Cookies auf kleine-familienwelt.de oder anderen Webseiten jedoch einschränken, blockieren oder löschen möchten, können Sie in Ihrem Browser die entsprechende Einstellung vornehmen. Da sich diese Einstellung je nach Browser unterscheidet, lesen Sie im Hilfemenü des Browsers oder im Benutzerhandbuch des Mobilgeräts nach, wie die Cookie-Einstellungen geändert werden.

Alles klar!